1 00:00:01,088 --> 00:00:02,877 Ne pokušavam da budem plemenit. 2 00:00:03,123 --> 00:00:08,307 Koliko god te volim, moraš je oženiti. 3 00:00:10,598 --> 00:00:13,632 Neće proći mnogo vremena do Sue Ellen je otišao iz Southforka zauvijek. 4 00:00:13,935 --> 00:00:16,838 Osećam se zaista strašno radi ovo svom braku. 5 00:00:17,138 --> 00:00:19,081 Kocka je sada bačena. Nema povratka. 6 00:00:19,340 --> 00:00:20,901 Došao sam da vidim svoju sestru. 7 00:00:21,142 --> 00:00:23,565 Neće više biti Ewings u mojoj kući. 8 00:00:23,845 --> 00:00:25,057 Udata si za jednog. 9 00:00:25,280 --> 00:00:26,807 Jenna, na šta ciljaš? 10 00:00:27,048 --> 00:00:29,089 Bilo je to vremena Apsolutno sam bio siguran... 11 00:00:29,351 --> 00:00:32,668 da se venčamo je bila prava stvar. 12 00:00:32,988 --> 00:00:34,418 Ali više nisam siguran. 13 00:00:34,656 --> 00:00:37,024 - Ovaj brak je gotov. - Biće kad ja kažem da jeste. 14 00:00:37,293 --> 00:00:38,788 Onda reci to, Sue Ellen. 15 00:00:39,028 --> 00:00:41,396 I sačuvaj sebi drugu izlet u sanatorijum. 16 00:00:41,664 --> 00:00:44,054 Želim da se udam za tebe. Mi ne morate živjeti u Southforku. 17 00:00:44,333 --> 00:00:46,887 Može biti gdje god želite sve dok smo zajedno. 18 00:00:47,170 --> 00:00:48,829 Trebaš mi budi dio mog života. 19 00:00:49,072 --> 00:00:54,223 U suprotnom, mogu se pretvoriti u beznadežnog pijan otpremljen u sanatorijum. 20 00:00:54,611 --> 00:00:56,074 To se neće dogoditi. 21 00:00:59,749 --> 00:01:00,928 Pam! 22 00:01:02,519 --> 00:01:08,593 Ovdje oglašavajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas 23 00:02:25,239 --> 00:02:26,832 Prošle sedmice na Dallas: 24 00:02:27,074 --> 00:02:28,668 Rođače Jamie, podignite bradu. 25 00:02:28,909 --> 00:02:31,049 Znam da si izgubio jedna trećina Ewing ulja... 26 00:02:31,312 --> 00:02:34,247 ali dobio 50 posto koliko god Barns ovde vredi. 27 00:02:34,548 --> 00:02:37,583 I, znate, kad razmislite to bi moglo da vredi mnogo novca. 28 00:02:39,787 --> 00:02:42,984 Pobrinuću se da tvoja žena ima sav novac koji će joj ikada trebati. 29 00:02:43,291 --> 00:02:46,194 Pomozite mojoj dami a ja ću pomoći tvojima. 30 00:02:46,494 --> 00:02:47,804 Živi sa mnom. 31 00:02:48,897 --> 00:02:50,937 Hoću ako je ovo gde me želiš. 32 00:02:51,199 --> 00:02:53,589 Nikad nisam prestao da te volim. 33 00:02:53,869 --> 00:02:56,074 I nikad neću. 34 00:03:02,678 --> 00:03:05,745 Daću je u ruke strucne medicinske pomoci... 35 00:03:06,048 --> 00:03:08,732 pre nego što sama sebe uništi i svi ostali oko nje. 36 00:03:09,018 --> 00:03:10,645 I šta onda će joj se dogoditi? 37 00:03:24,167 --> 00:03:28,227 Kako Rej reaguje na tvoju trudnoću? Čini se da vas dvoje ne pričate previše. 38 00:03:28,572 --> 00:03:31,704 Istina je da mu nisam rekao. I znam šta ćeš reći. 39 00:03:32,009 --> 00:03:33,570 Ali pokušao sam. 40 00:03:33,810 --> 00:03:37,389 Jednostavno svaki put kada se nađemo, svađamo se, svađamo se oko nečega. 41 00:03:37,715 --> 00:03:41,229 Pridruži mi se u dobrodošlici Jenna, i poželjevši njoj i Bobbyju... 42 00:03:41,552 --> 00:03:43,495 svu srecu koje zaslužuju. 43 00:03:43,754 --> 00:03:45,991 Na sreću. SVI: Sreća. 44 00:03:55,333 --> 00:03:57,668 Sada, na Dallas: 45 00:04:23,896 --> 00:04:26,646 - Izvolite, g. Ewing. - Hvala, Dora Mae. 46 00:04:26,933 --> 00:04:29,585 - Nadam se da je sve bilo zadovoljavajuće. - U redu, hvala. 47 00:04:29,869 --> 00:04:32,204 Bilo je savršeno. Samo divno. 48 00:04:32,472 --> 00:04:33,902 Mislio sam da je stvarno uredno. 49 00:04:34,140 --> 00:04:36,312 Pa, to je zato što mi imam toliko toga za slaviti. 50 00:04:36,576 --> 00:04:40,090 - Uglavnom je mama kod kuće. - Plus Ewingsi još uvijek posjeduju Ewing Oil. 51 00:04:40,413 --> 00:04:43,414 I činjenica da ste još budni u tako kasno doba, mlada damo. 52 00:04:43,717 --> 00:04:46,139 - Hajde. - Kladim se da bih mogao ostati budan cijelu noć. 53 00:04:46,420 --> 00:04:49,269 To je jedna opklada koju ćeš izgubiti, jer upravo sada odlazimo. 54 00:04:50,758 --> 00:04:52,221 Bila je to divna zabava, J.R. 55 00:04:52,459 --> 00:04:54,696 Nisam mogao smisliti bolje razlog za davanje jednog. 56 00:04:54,962 --> 00:04:56,654 Pa, izgledao si da uživate. 57 00:04:56,897 --> 00:05:00,062 To je zato što sam stalno zamišljao šta G. Barnes je radio večeras. 58 00:05:00,368 --> 00:05:01,645 ne slaviti, to je sigurno. 59 00:05:03,070 --> 00:05:05,373 Mislim da ćemo čitati o njegovom samoubistvo u sutrašnjim novinama, ha? 60 00:05:05,640 --> 00:05:08,510 Ne, ne, to bi život učinilo preslatkim. Sada, samo naprijed. Hajde, devojke. 61 00:05:08,810 --> 00:05:10,088 - Laku noć, J.R. - Laku noć. 62 00:05:10,311 --> 00:05:12,319 Laku noc. 63 00:05:12,580 --> 00:05:14,468 Pa, klinci zovete već prestaje? 64 00:05:14,716 --> 00:05:17,467 Dovraga, ne. Idemo na ovo cjelonoćni klub Streamers. 65 00:05:17,752 --> 00:05:21,015 - Hvala na zabavi, J.R. Bilo je zabavno. - Drago mi je da si mogao biti ovde. 66 00:05:21,323 --> 00:05:23,363 Kladim se da je tvoja mama prava sretan sa svojim uspjehom. 67 00:05:23,625 --> 00:05:27,816 - Da, gospodine, mislim da verovatno jeste. - Naravno da jesam. 68 00:05:28,163 --> 00:05:29,342 Pa, svi smo. 69 00:05:29,565 --> 00:05:32,882 I ne mogu vam reći koliko sam srećan da si se vratio u Lusin život. 70 00:05:33,803 --> 00:05:35,211 Stvarno to misliš, zar ne? 71 00:05:35,438 --> 00:05:38,341 Da, dušo, znam. Zaista znam. 72 00:05:38,641 --> 00:05:40,333 Samo naprijed i dobro se provedi. 73 00:05:40,576 --> 00:05:42,235 - Vidimo se sutra. - U redu. 74 00:05:46,382 --> 00:05:50,442 - Valjda se čuda zaista dešavaju. - Oh, da. 75 00:05:59,263 --> 00:06:01,784 Pa, mislim da svi uživali večeras. 76 00:06:02,065 --> 00:06:04,554 Znam da jesam. Nisam toliko plesao godinama. 77 00:06:04,835 --> 00:06:08,481 - Ti si bila zvezda večeri, mama. - Pa, ova zvijezda brzo blijedi. 78 00:06:08,806 --> 00:06:11,295 Zašto ne probudiš Sue Ellen i svi idemo kući, hm? 79 00:06:11,575 --> 00:06:16,595 Da. Pretpostavljam da je iscrpljena od brige o Džonu Rosu i svemu, znaš. 80 00:06:18,149 --> 00:06:20,038 Sue Ellen, draga. Vreme je da idemo kući. 81 00:06:23,888 --> 00:06:26,889 Hajde, Sue Ellen, draga. Vrijeme je da idemo kući. 82 00:06:27,192 --> 00:06:28,818 J.R.? 83 00:06:30,028 --> 00:06:31,883 - Oh, moj Bože. - Šta nije u redu? 84 00:06:32,130 --> 00:06:33,472 Je li ona dobro? 85 00:06:33,699 --> 00:06:36,548 Ako je to biti mrtav pijan dobro, ona je dobro. Probaj ovo. 86 00:06:39,705 --> 00:06:40,983 To je čista votka. 87 00:06:44,043 --> 00:06:45,734 Tako mi je žao zbog ovoga, mama. 88 00:06:45,978 --> 00:06:48,500 Znao sam da je pila malo, ali je obećala da će prestati. 89 00:06:48,781 --> 00:06:50,472 Zašto je počela opet pijem? 90 00:06:52,118 --> 00:06:53,679 Pa, možda je moja greška. 91 00:06:53,920 --> 00:06:58,493 Bio sam tako strog prema njoj što nije bila kod kuće kada je John Ross odveden u bolnicu. 92 00:06:58,858 --> 00:07:01,248 Valjda sam samo zaboravio kako je slaba. 93 00:07:01,528 --> 00:07:04,081 Zašto nam nisi rekao? Možda mogli smo joj pomoći. 94 00:07:04,364 --> 00:07:07,115 Pokušavao sam to spriječiti svima. Bilo mi je tako žao zbog nje. 95 00:07:07,400 --> 00:07:09,768 Nisam htela da se osramotim pred svima vama. 96 00:07:10,037 --> 00:07:12,853 Pa, kako god. Mislim da bismo bolje je odvesti kući i u krevet. 97 00:07:13,140 --> 00:07:14,351 J.R., pomozi mi. 98 00:07:14,575 --> 00:07:16,482 Ako sada pođem sa njom, kada ona izađe 99 00:07:16,587 --> 00:07:18,652 to će samo značiti još jedna borba, to je sve. 100 00:07:18,912 --> 00:07:20,375 - Hajde, J.R. - Ne, ozbiljno. 101 00:07:20,614 --> 00:07:23,681 Bobby, ona mene krivi za sve. Možda je u pravu, ne znam. 102 00:07:23,984 --> 00:07:26,668 Ali ne mogu proći sa njim ponovo večeras. 103 00:07:26,954 --> 00:07:29,060 Samo treba da budem sam i malo razmisli. 104 00:07:29,323 --> 00:07:31,429 - Mogu smisliti način da joj pomognem. - Dobro. 105 00:07:31,692 --> 00:07:34,540 Idi razmisli. Ray, pomozi mi, hoćeš li? 106 00:07:34,829 --> 00:07:36,040 Naravno. 107 00:07:54,383 --> 00:07:57,995 - Mogu li vam donijeti nešto, g. Ewing? - Ne, hvala, Cassie. 108 00:07:58,320 --> 00:08:00,460 Imam sve što želim. 109 00:08:07,697 --> 00:08:10,349 Toliko o ostanku budan cijelu noć, ha? 110 00:08:10,633 --> 00:08:14,628 Kad spava, ona spava. Nije se promeškoljila cijelim putem do kuće. 111 00:08:14,971 --> 00:08:17,274 To je bilo grozno videti Sue Ellen tako. 112 00:08:17,540 --> 00:08:19,003 Znam. 113 00:08:19,242 --> 00:08:22,559 Pretpostavljam da jeste u braku sa J.R dovoljno da neko na kraju popije. 114 00:08:25,282 --> 00:08:26,625 Da joj donesemo kafu? 115 00:08:26,850 --> 00:08:28,858 Ne, to bi samo drži je budnom cijelu noć. 116 00:08:29,119 --> 00:08:32,219 Najbolja stvar je da je odvedete u krevet. - Hajde da je odnesemo gore. 117 00:08:32,523 --> 00:08:34,346 Idemo. 118 00:08:52,343 --> 00:08:54,384 U redu. U redu. 119 00:08:56,047 --> 00:08:59,147 - Polako. - Pomozi mi da je stavim na krevet, Ray. 120 00:09:00,852 --> 00:09:03,374 Ne znam šta se dogodilo. 121 00:09:07,426 --> 00:09:10,722 - Pa, laku noć. - Hvala puno, Ray. 122 00:09:13,999 --> 00:09:17,677 - Sue Ellen. - Žedan, veoma žedan. 123 00:09:18,004 --> 00:09:20,372 Doneću ti vodu. 124 00:09:25,144 --> 00:09:29,302 - Šta se desilo? - Sue Ellen, probaj da zaspiš sada. 125 00:09:30,650 --> 00:09:34,131 Dusty. Jesam li stvarno vidio Dustyja? 126 00:09:36,256 --> 00:09:39,999 Dusty, jedini coveka kojeg sam zaista volela. 127 00:09:43,030 --> 00:09:44,591 Ne pričaj. 128 00:10:10,992 --> 00:10:13,382 Mislio sam da hoćeš biti zaspao do sada. 129 00:10:14,730 --> 00:10:16,137 br. 130 00:10:18,500 --> 00:10:23,236 - Dobra noć, ha? - Uzbudljiv za dobre momke. 131 00:10:23,606 --> 00:10:26,324 Konačno stavite starog Cliffa Barnesa na njegovom mestu jednom zauvek. 132 00:10:27,843 --> 00:10:31,674 Da, tako nešto. Vi nemoj biti tako sarkastičan. 133 00:10:32,982 --> 00:10:34,357 Žao mi je. 134 00:10:36,286 --> 00:10:39,702 - Mogu li ti spremiti rakiju? - Ne pijem. 135 00:10:42,125 --> 00:10:45,923 Primetio sam to. Čak ni vino. 136 00:10:47,030 --> 00:10:50,740 Nažalost, Sue Ellen jeste dovoljno pića za oboje. 137 00:10:51,868 --> 00:10:53,560 Još jedna pobjeda za J.R. 138 00:10:54,338 --> 00:10:57,601 Hajde da ne pričamo o tome J.R., ne večeras. 139 00:10:57,908 --> 00:11:01,225 Ne volim ga više nego ti to znaš. 140 00:11:01,879 --> 00:11:04,695 Već sam vam objasnio zašto Išao sam zajedno sa njim na ovo. 141 00:11:12,724 --> 00:11:16,370 - Laku noć. - Siguran si da nećeš popiti rakiju? 142 00:11:16,694 --> 00:11:18,582 Ne mogu da pijem alkohol. 143 00:11:18,830 --> 00:11:22,093 - Jesi li dobro? - Ne. 144 00:11:24,236 --> 00:11:26,375 ja sam trudna. 145 00:11:27,773 --> 00:11:32,214 - Šta si ti? - Trudna. 146 00:11:32,578 --> 00:11:36,289 - Trudna sam. - Pa, to je super. 147 00:11:36,615 --> 00:11:39,070 To je jednostavno divno. Ne mogu vjerovati. 148 00:11:39,351 --> 00:11:41,937 Misliš da jesmo hoćeš li imati bebu? 149 00:11:42,221 --> 00:11:44,742 Zar ne vidiš? Ovo je odgovor na sve naše probleme. 150 00:11:45,024 --> 00:11:47,643 - Sada možemo biti prava porodica, Donna. - Rej... 151 00:11:47,927 --> 00:11:51,224 Beba ne bi trebalo da bude rešenje naših problema. 152 00:11:51,531 --> 00:11:55,493 Pa, to nisam ja zaista mislio. to je samo... 153 00:11:55,835 --> 00:11:58,934 Ima li boljeg razloga morate ponovo biti zajedno? 154 00:11:59,239 --> 00:12:05,023 Rješavanje onoga u čemu stvarno nije u redu naš brak bi bio bolji razlog. 155 00:12:05,445 --> 00:12:08,894 A mi čak nismo počeo to da radi. 156 00:12:12,219 --> 00:12:13,682 Vidim. 157 00:12:15,990 --> 00:12:20,780 ti si trudna, mi smo razdvojeni. 158 00:12:21,162 --> 00:12:23,716 Pa, šta si ti dođavola hoćeš li sada, Donna? 159 00:12:29,070 --> 00:12:31,013 Ne znam. 160 00:12:41,383 --> 00:12:44,646 - Gde si? - Dolazim. 161 00:12:49,458 --> 00:12:53,453 - Šta to radiš? - Ja sam gladan. 162 00:12:53,796 --> 00:12:55,422 Nisam stigao na večeru. 163 00:12:57,333 --> 00:13:00,334 Znaš, ti si veličanstven. 164 00:13:00,636 --> 00:13:03,605 Da, čak i sa kruškom sok mi curi niz bradu? 165 00:13:03,907 --> 00:13:06,111 Da, čak i tako. 166 00:13:07,644 --> 00:13:11,093 Znaš, ima nešto veoma čudno u vezi naše veze. 167 00:13:13,016 --> 00:13:14,424 Činjenica da si oženjen? 168 00:13:17,588 --> 00:13:23,372 Znaš, cijeli moj život, hajka bila mi je najvažnija stvar. 169 00:13:23,794 --> 00:13:26,664 Bio bih zaluđen neko na neko vreme... 170 00:13:26,964 --> 00:13:29,682 i kada sam postigao svoje gol, jedva sam čekao da pobjegnem. 171 00:13:30,534 --> 00:13:31,745 J.R. 172 00:13:31,969 --> 00:13:36,477 Draga, šta govorim s tobom je drugačije. 173 00:13:37,475 --> 00:13:40,061 Želim te sada više nego ikad. 174 00:13:40,345 --> 00:13:42,550 Ne mogu vam reći šta a predivan osećaj. 175 00:13:44,649 --> 00:13:46,919 Pretpostavljam da je to kompliment. 176 00:13:47,185 --> 00:13:50,798 Bez obzira na to kako se trudim racionaliziraj, ti si još uvijek u braku. 177 00:13:52,057 --> 00:13:55,190 Neće proći mnogo vremena do Sue Ellen je otišao iz Southforka zauvijek. 178 00:13:55,494 --> 00:13:57,567 Jeste li sigurni da je tako prava stvar za tebe? 179 00:13:57,830 --> 00:14:01,213 Osećam se zaista strašno radi ovo svom braku. 180 00:14:01,533 --> 00:14:04,436 Draga, nisi ti kriva. 181 00:14:05,771 --> 00:14:10,823 Dao sam Sue Ellen svaku priliku na svetu da budem dobra žena. 182 00:14:12,512 --> 00:14:15,262 Ali kocka je sada bačena. Nema povratka. 183 00:14:16,849 --> 00:14:21,323 Ti i ja ćemo imati takvu vrstu vezu koju ste oduvek želeli. 184 00:14:21,688 --> 00:14:25,551 Nadam se, J.R. Zaista. 185 00:14:25,892 --> 00:14:28,478 gladan sam. 186 00:14:30,564 --> 00:14:32,223 I ja sam. 187 00:14:51,452 --> 00:14:52,794 - Zdravo. - Zdravo. 188 00:14:53,021 --> 00:14:55,258 Mislio sam da proverim vas dvoje. 189 00:15:01,162 --> 00:15:03,683 Jesi li bio ponosan od nje večeras kao što sam ja bio? 190 00:15:03,965 --> 00:15:07,349 Pa, ako si primetio, ja jedva sam je ispustio iz vida. 191 00:15:07,669 --> 00:15:10,223 Sigurno joj je drago da te vratim. 192 00:15:16,312 --> 00:15:19,608 I dalje se ne oseća sasvim stvarno biti ovde. 193 00:15:20,349 --> 00:15:23,514 Pa, ako ste uživali toliko toga pozadi... 194 00:15:23,820 --> 00:15:26,472 mogli bismo se dogovoriti da vas primimo vratite na kruh i vodu. 195 00:15:26,756 --> 00:15:28,033 Ne, hvala. 196 00:15:30,393 --> 00:15:33,328 Samo kada bio sam tamo... 197 00:15:33,630 --> 00:15:38,170 Morao sam staviti sve misli o tome da sam sišla s uma. 198 00:15:38,535 --> 00:15:41,057 Morao sam da se prilagodim tome da budem u zatvoru na sedam godina. 199 00:15:42,239 --> 00:15:44,923 Nisam mogao razmišljati o Charlieju ili tebi... 200 00:15:46,043 --> 00:15:48,183 ili jesam sišla s uma. 201 00:15:48,445 --> 00:15:50,585 Mislim da razumem. 202 00:15:52,216 --> 00:15:56,887 Zato sam ti rekao da si slobodan. I morao sam da izbacim iz uma da se udam za tebe. 203 00:15:57,254 --> 00:15:59,644 I nisam te želio iz časti ili obaveze... 204 00:15:59,924 --> 00:16:02,740 da osetim da ti duguje mi da čekam. 205 00:16:03,027 --> 00:16:05,167 Mislite da to nisam znao? 206 00:16:06,464 --> 00:16:08,473 Pretpostavljam da je tako. 207 00:16:10,368 --> 00:16:14,624 Ipak sam to mislio, Bobby. Ne zato što te nisam voleo. 208 00:16:14,973 --> 00:16:19,065 Zato što radim, svim srcem. 209 00:16:22,347 --> 00:16:28,491 I ako me i dalje voliš, a ne voliš smeta ti žena sa zatvorskim dosijeom... 210 00:16:28,921 --> 00:16:32,369 Jedva čekam da konačno postanem Gospođa Bobby James Ewing. 211 00:17:25,580 --> 00:17:29,291 Dobro jutro, vrijeme je za rane jutarnje vijesti KZAL-a. 212 00:17:29,618 --> 00:17:32,172 Najranije vijesti programa u Metroplexu. 213 00:17:32,454 --> 00:17:36,611 Još jedan prekrasan dan u Dalasu, i bila je to prilično uzbudljiva noć. 214 00:17:36,959 --> 00:17:41,215 Kao i većina vas koji pratite naftnu industriju svjesni, Barnes-Wentworth odijelo... 215 00:17:41,564 --> 00:17:43,605 protiv Ewing Oila je odbačen. 216 00:17:43,866 --> 00:17:49,464 A sinoć je porodica Ewing preuzela vlast klub Oil Barona za pobjedničku zabavu. 217 00:17:49,872 --> 00:17:53,800 KZAL ima neke ekskluzive slike sa zabave. 218 00:17:54,143 --> 00:17:57,341 Tu je gospodin J.R. Ewing i njegova ljupka supruga, Sue Ellen. 219 00:17:57,647 --> 00:18:01,739 Ellie Ewing-Farlow, čija je pokojna suprug Jock osnovao je Ewing Oil. 220 00:18:02,085 --> 00:18:03,679 Ewingova unuka Lusi... 221 00:18:03,920 --> 00:18:08,176 sa gospodom koju smo naučili bio je njen bivši muž, dr. Mitchell Cooper. 222 00:18:08,525 --> 00:18:12,552 Ali možda najsretniji slavljenici večeri su bili Bobby Ewing... 223 00:18:12,896 --> 00:18:15,614 i Jenna Wade, viđeno sa njihovom ćerkom Čarli. 224 00:18:15,899 --> 00:18:18,202 Gospođica Wade je puštena samo juče iz zatvora... 225 00:18:18,469 --> 00:18:22,780 kada je pravi Naldov ubica Marchetta je priznao zločin. 226 00:18:23,140 --> 00:18:26,883 I dugo odgađano vjenčanje gospođice Wade i gospodina Ewinga... 227 00:18:27,211 --> 00:18:30,114 očekuje se da će se održati u bliskoj budućnosti. 228 00:18:33,952 --> 00:18:37,630 Molim vas pridružite mi se u zdravici u dobrodošlicu Jenni kući... 229 00:18:42,160 --> 00:18:43,917 To je bilo ukusno. 230 00:18:44,162 --> 00:18:46,748 Pa, znam sve danas mi je bio malo bolji. 231 00:18:47,032 --> 00:18:48,211 Da. 232 00:18:48,433 --> 00:18:52,460 Sada kada je borba za Ewing Oil gotova, možemo se vratiti normalnom životu. 233 00:18:52,805 --> 00:18:54,267 Šta god to bilo. 234 00:18:54,506 --> 00:18:56,961 Možda ću morati da idem Texas City na nekoliko dana. 235 00:18:57,243 --> 00:18:59,131 - Imaš problema u rafinerijama? - Ne. 236 00:18:59,378 --> 00:19:01,220 To je samo kad jesam bio odsutan neko vrijeme... 237 00:19:01,447 --> 00:19:03,672 Volim da se pojavljujem da ih podsetim ko sam ja. 238 00:19:03,916 --> 00:19:04,898 Ah... 239 00:19:05,118 --> 00:19:08,534 Dobro jutro. Ili je popodne? 240 00:19:09,656 --> 00:19:11,861 Još jutro, jedva. 241 00:19:12,525 --> 00:19:13,900 Želiš li kafu? 242 00:19:15,428 --> 00:19:18,560 Ne, hvala. Tereza doveo me ranije. 243 00:19:22,402 --> 00:19:24,989 Želeo bih da objasnim o sinoć. 244 00:19:26,974 --> 00:19:29,659 Zaista mi je žao ako jesam osramotio te. 245 00:19:29,944 --> 00:19:33,076 Pa, to je zadnja stvar neko razmišljao o tome. 246 00:19:33,380 --> 00:19:36,315 Svi smo bili veoma zabrinut za tebe. 247 00:19:38,419 --> 00:19:41,039 Pa, bio sam tako depresivan o tome da nisam ovdje... 248 00:19:41,322 --> 00:19:43,810 kada je John Ross imao da odem u bolnicu. 249 00:19:44,092 --> 00:19:49,330 Toliko sam sebe krivio. I samo sam uzeo to piće da ga izbrišem. 250 00:19:49,731 --> 00:19:52,699 I kao svaki alkoholičar... 251 00:19:53,001 --> 00:19:57,672 jednom sam to prvo imao pio, nisam mogao da prestanem. 252 00:20:00,742 --> 00:20:02,172 Ali jutros sam dobro. 253 00:20:03,011 --> 00:20:04,703 Jeste li sigurni? 254 00:20:05,914 --> 00:20:07,639 Da, mislim da jeste. 255 00:20:09,084 --> 00:20:11,573 Pao sam sa karavan prije... 256 00:20:11,854 --> 00:20:15,368 ali sada, stvarno mislim da imam kontrolu. 257 00:20:15,691 --> 00:20:16,968 Završio sam sa pićem. 258 00:20:17,226 --> 00:20:20,576 Pa, to je u redu, draga. 259 00:20:22,765 --> 00:20:25,995 Znate, ako mi moze pomoci na bilo koji nacin... 260 00:20:26,302 --> 00:20:30,875 ili ako postoji nešto od toga možemo, tu smo za vas. 261 00:20:33,443 --> 00:20:36,346 Oduvek sam znala da ja mogao računati na vas oboje. 262 00:20:38,549 --> 00:20:40,851 I to mi više pomaže nego što možete zamisliti. 263 00:20:43,287 --> 00:20:46,604 Zaista, prestao sam da pijem. 264 00:20:56,868 --> 00:20:58,593 znaš... 265 00:20:59,838 --> 00:21:03,897 Sinoć, tačno pre nego što sam se onesvestio... 266 00:21:04,242 --> 00:21:07,560 Imao sam najsmješnije osjećajući da sam vidio Dustyja. 267 00:21:09,448 --> 00:21:12,231 Je li on ovdje? Jesam Stvarno ga vidim? 268 00:21:15,354 --> 00:21:18,933 On je ovde. Postoji a rodeo u Fort Worthu. 269 00:21:19,258 --> 00:21:21,812 Ellie i ja smo ručali sa njim pre neki dan. 270 00:21:22,094 --> 00:21:25,772 Pa, kako je on? Is sve u redu? 271 00:21:26,098 --> 00:21:28,336 Pretpostavljam da je doneo Linda sa njim. 272 00:21:29,168 --> 00:21:32,301 Izgleda dobro. Nikad izgledalo mi je bolje. 273 00:21:32,605 --> 00:21:34,166 drago mi je. 274 00:21:38,645 --> 00:21:44,363 - Ima li on još djece? - Nijedan koji je spomenuo. 275 00:21:44,785 --> 00:21:47,568 I pretpostavljam pošto bih bio deda, rekao bi mi. 276 00:21:49,122 --> 00:21:51,577 Pa, možda bi trebali pozovi ga u Southfork. 277 00:21:51,859 --> 00:21:53,900 Mogli bismo imati veliku roštilj ili tako nešto. 278 00:21:54,161 --> 00:21:56,267 Dobro jutro. 279 00:21:56,530 --> 00:21:58,505 - Zdravo. - Kakav divan dan. 280 00:21:58,766 --> 00:22:00,076 Pa, tu ste. 281 00:22:00,301 --> 00:22:02,953 Mislili smo da ćemo možda morati pošalji potragu za tebe. 282 00:22:03,237 --> 00:22:06,238 Nismo hteli da vas brinemo. Mnogo smo pričali. 283 00:22:06,574 --> 00:22:10,220 Celu noć smo plesali, a onda smo izašli Lake Ray Hubbard i promatrao sunce. 284 00:22:10,545 --> 00:22:12,684 Odlučili smo i dalje se volimo. 285 00:22:12,947 --> 00:22:16,014 - I želimo da se ponovo venčamo. - Upravo smo se vratili iz gradske vijećnice. 286 00:22:16,317 --> 00:22:18,044 Gdje smo dobili naše dozvola za brak. Pogledaj. 287 00:22:19,487 --> 00:22:20,567 To je divno. 288 00:22:20,789 --> 00:22:22,477 Da. kada si ti će se udati? 289 00:22:22,691 --> 00:22:23,837 Ah... Nisam siguran. 290 00:22:24,059 --> 00:22:26,199 Moram se vratiti u Atlantu za par dana. 291 00:22:26,495 --> 00:22:27,902 Venčaćemo se sutra. 292 00:22:28,130 --> 00:22:30,880 Ne rizikujem na to da se predomisliš. 293 00:22:31,166 --> 00:22:33,589 Ali samo malo vjenčanje upravo ovdje. Samo porodica. 294 00:22:33,903 --> 00:22:35,082 Pa, to je divno. 295 00:22:35,304 --> 00:22:37,606 Pozvaćemo velečasnog Carsona za izvođenje ceremonije. 296 00:22:37,873 --> 00:22:40,395 Zašto ne bismo izašli nazad i vidjeti ima li dobrog mjesta? 297 00:22:40,676 --> 00:22:42,138 U redu. 298 00:22:42,378 --> 00:22:44,288 Nisi čestitao nas, Sue Ellen. 299 00:22:47,250 --> 00:22:51,026 drago mi je zbog tebe, Lucy. Zaista jesam. 300 00:22:52,555 --> 00:22:55,655 Mislim da je ovo najviše divan dan u mom životu. 301 00:22:55,959 --> 00:22:59,276 Jedina stvar je da je teško razmišljati o napuštanju Southforka. 302 00:23:08,572 --> 00:23:10,067 Teško. 303 00:23:11,575 --> 00:23:14,064 Ona ne zna kako je srećna. 304 00:23:50,249 --> 00:23:52,006 Hvala što ste došli. 305 00:24:00,026 --> 00:24:02,394 Znam da je Jenna izašla iz zatvora. 306 00:24:09,336 --> 00:24:11,061 Je li se vratila u Southfork? 307 00:24:13,473 --> 00:24:15,197 Da, jeste. 308 00:24:17,044 --> 00:24:18,506 pa... 309 00:24:20,981 --> 00:24:23,699 Znaš, pomislio sam neko vreme to... 310 00:24:24,919 --> 00:24:28,215 Pa, mislio sam možda to možda ćemo se ponovo venčati. 311 00:24:30,191 --> 00:24:33,869 Ali bez obzira šta imamo o čemu smo razgovarali ili kako se osjećamo... 312 00:24:35,563 --> 00:24:37,899 Jenna to i dalje očekuje udala se za tebe, zar ne? 313 00:24:41,469 --> 00:24:42,648 Da. 314 00:24:45,340 --> 00:24:49,847 - Prošla je mnogo toga, Bobby. - Pa, svi imamo. 315 00:24:52,981 --> 00:24:56,211 Znate, jedan od stvari koje najviše volim kod tebe... 316 00:24:56,518 --> 00:24:59,301 je tvoj osećaj časti. 317 00:24:59,588 --> 00:25:04,128 Mislim, kako se ne udaš nju? Zaista ste obavezni. 318 00:25:05,728 --> 00:25:07,584 Iako jeste tebe stvarno volim? 319 00:25:07,830 --> 00:25:13,330 Kako bismo se mogli vjenčati znajući za boli bi to izazvalo Jenna i Charlie? 320 00:25:13,736 --> 00:25:16,257 Šta je sa onim što se udajem Jenna bi ti uradila? 321 00:25:16,539 --> 00:25:19,573 Ne pokušavam da budem plemenit. 322 00:25:19,876 --> 00:25:24,733 Jednom sam ranije živeo sa tom idejom i nekako ću to ponoviti. 323 00:25:25,115 --> 00:25:28,411 Koliko god da te volim... 324 00:25:28,719 --> 00:25:32,103 moraš je oženiti. 325 00:26:27,647 --> 00:26:30,582 - Dobro jutro, Barnes-Wentworth. - Dobro jutro, Jackie. Je li Cliff tu? 326 00:26:30,884 --> 00:26:33,767 Uh, on je na sastanku. Ja ću mu zujati za tebe. 327 00:26:33,914 --> 00:26:34,904 Odlično, hvala. 328 00:26:36,923 --> 00:26:38,647 - Da? - Jamie je na liniji jedan. 329 00:26:38,892 --> 00:26:42,505 Ah. U redu. Reci joj da ću nazvati vratila se za 10 minuta. 330 00:26:42,829 --> 00:26:44,171 Tako. 331 00:26:45,065 --> 00:26:49,474 Mark, znaš, trebao bi biti najbolji advokat za razvode u ovom gradu... 332 00:26:49,837 --> 00:26:51,780 a ti nisi dajući mi bilo kakve odgovore. 333 00:26:52,039 --> 00:26:55,269 Pokušavam da vam kažem da je Teksaški zakoni o društvenoj svojini... 334 00:26:55,576 --> 00:26:57,202 su prilično uključeni. 335 00:26:57,445 --> 00:27:00,261 Ne mogu vam reći u ovom trenutku koliko Barnes-Wentwortha... 336 00:27:00,548 --> 00:27:01,923 možda ima pravo na to. 337 00:27:02,150 --> 00:27:03,842 To nije ono što želim da čujem. 338 00:27:04,085 --> 00:27:06,355 Ne za 150 dolara na sat. 339 00:27:06,621 --> 00:27:10,397 Cliff, da si toliko zabrinut zbog ovoga, zasto nisi potpisala predbracni ugovor? 340 00:27:10,725 --> 00:27:12,963 Gde držim ono što je moje a ona zadržava šta je njeno? 341 00:27:13,228 --> 00:27:14,952 To je to. 342 00:27:16,832 --> 00:27:18,589 Ne bi uspjelo. 343 00:27:19,668 --> 00:27:24,458 Onda ne znam šta da kažem. I žao mi je što imate problema. 344 00:27:24,840 --> 00:27:28,136 Mislim, s obzirom na kratko vreme ste bili u braku. 345 00:27:29,412 --> 00:27:32,380 Hej, ne, nemam problema. Ona je sjajna devojka. Ja sam sretan. 346 00:27:33,883 --> 00:27:35,128 Pa, zašto sam onda ovde? 347 00:27:35,351 --> 00:27:39,148 Samo želim da znam šta moj stav je za svaki slučaj. 348 00:27:39,489 --> 00:27:42,654 - Znaš? Ne volim iznenađenja. - Pa, mogu ti reći ovo. 349 00:27:42,959 --> 00:27:47,467 Što duže ostanete u braku, to jače bi bilo njeno pravo na vašu imovinu. 350 00:27:50,167 --> 00:27:53,746 - Sjajno. - Hm. Onda je to to. 351 00:27:56,306 --> 00:27:59,853 Mark, ne moram da kažem vi da je ovo povjerljivo. 352 00:28:00,177 --> 00:28:02,512 Ne, nećeš. 353 00:28:02,780 --> 00:28:07,222 Znate, najčistiji način bi bio bilo da je postojao osnov za poništenje. 354 00:28:07,585 --> 00:28:10,303 Onda, samo možda, a brzo gotovinsko poravnanje... 355 00:28:10,588 --> 00:28:14,168 i nema pravo na to Barnes-Wentworth uopće. 356 00:28:14,492 --> 00:28:17,591 Poništenje? Hm. 357 00:28:19,431 --> 00:28:23,491 - Hvala, Mark. - Bilo kada. 358 00:28:25,370 --> 00:28:27,029 Da li želiš da to uradim uzeti Jamie za tebe? 359 00:28:27,272 --> 00:28:32,095 Hm, da, ali daj ja par minuta. 360 00:28:37,416 --> 00:28:39,239 Poništenje. 361 00:28:46,592 --> 00:28:48,633 Ne razumijem te upravo odlazim sinoć. 362 00:28:48,895 --> 00:28:50,586 Ne zdravo, nema ništa. 363 00:28:50,830 --> 00:28:54,344 Nisam mogao ostati. Video sam Sue Ellen pije. 364 00:28:54,667 --> 00:28:59,272 Video sam tog pompeznog dupe J.R. kako se šepuri okolo kao neki kurac. 365 00:28:59,639 --> 00:29:03,219 Očigledno jesu i dalje imam problema... 366 00:29:03,543 --> 00:29:06,478 i nisam htela da im dodam. 367 00:29:06,780 --> 00:29:09,464 Zašto bi trebalo vidjeti dodaješ li njene probleme? 368 00:29:09,750 --> 00:29:11,824 Tata, hajde. 369 00:29:13,287 --> 00:29:16,071 Znate osećanja koje smo imali jedno za drugo. 370 00:29:19,060 --> 00:29:20,948 Ali ti si oženjen Linda. Šta je sa njom? 371 00:29:23,965 --> 00:29:25,876 Ona se razvodi od mene. 372 00:29:31,372 --> 00:29:33,161 Ne krivim je. 373 00:29:35,577 --> 00:29:41,011 Bez obzira koliko mi je teško pokušao... I vjerujte mi, pokušao sam. 374 00:29:43,352 --> 00:29:45,622 Nikada nisam mogao dobiti preko Sue Ellen. 375 00:29:46,989 --> 00:29:48,779 Voleo sam je tada. 376 00:29:50,526 --> 00:29:52,349 I još je volim. 377 00:29:58,868 --> 00:30:03,007 Pa, to nije bilo baš tako pošteno prema Lindi, zar ne? 378 00:30:03,208 --> 00:30:04,167 br. 379 00:30:05,608 --> 00:30:07,496 I to je ono što boli. 380 00:30:09,446 --> 00:30:14,979 Ona je divna devojka. Ona zaslužuje mnogo bolje nego što je dobila. 381 00:30:17,521 --> 00:30:21,995 Ali na kraju je shvatila da jeste samo sviram drugu violinu Sue Ellen. 382 00:30:24,261 --> 00:30:25,887 Otišla je. 383 00:30:30,034 --> 00:30:34,192 Pa, šta sada radiš? Nastaviti sa rodeom? 384 00:30:36,107 --> 00:30:37,635 Ne znam. 385 00:30:40,378 --> 00:30:42,452 Ponovo vidim Sue Ellen... 386 00:30:47,252 --> 00:30:50,253 na neki način menja sve. 387 00:31:01,233 --> 00:31:04,082 - Da? SLY: J.R., tvoja majka je ovde. 388 00:31:04,370 --> 00:31:06,313 Pa, pošalji je unutra. 389 00:31:11,744 --> 00:31:13,752 - Hej, mama. - J.R. 390 00:31:14,013 --> 00:31:18,007 - Ovo je neočekivano zadovoljstvo. - Da, pa, htio sam razgovarati s tobom nasamo. 391 00:31:18,351 --> 00:31:22,214 Oh. Zvuči ozbiljno. Ti i Da li Clayton ima problema? 392 00:31:22,555 --> 00:31:24,661 Ne, nismo. 393 00:31:26,693 --> 00:31:28,963 - Ali Sue Ellen jeste. - Oh. 394 00:31:29,229 --> 00:31:30,756 Veoma sam zabrinut za nju. 395 00:31:31,298 --> 00:31:32,826 Zašto? Ima nešto desilo se drugo? 396 00:31:33,066 --> 00:31:37,093 Sišla je danas otprilike podne i izgledala je bolje. 397 00:31:37,438 --> 00:31:43,069 Rekla je da neće ponovo pila i mislim da je to mislila. 398 00:31:43,477 --> 00:31:47,308 Onda su Lucy i Mitch ušli i rekli nas oni su trebali da se venčaju sutra. 399 00:31:47,648 --> 00:31:50,103 Pa, je li to činjenica? Pa, to su dobre vijesti. 400 00:31:50,384 --> 00:31:52,774 Da, i Clayton i Bio sam veoma zadovoljan. 401 00:31:53,054 --> 00:31:55,673 Pa smo svi otišli nazad i razgovarali neko vreme. 402 00:31:55,957 --> 00:32:00,148 A onda kada smo se vratili... 403 00:32:01,229 --> 00:32:03,816 Sue Ellen je bila nigde se ne može naći. 404 00:32:05,100 --> 00:32:06,923 Pa, gde je bilo ona? Je li ona dobro? 405 00:32:07,536 --> 00:32:12,622 Ona... Prošla je u svojoj sobi, pijana. 406 00:32:15,444 --> 00:32:17,616 Oh, prokletstvo. 407 00:32:17,880 --> 00:32:20,335 Trebao sam da vidim ovo. 408 00:32:20,616 --> 00:32:23,268 Možda sam mogao nešto da joj pomogne. 409 00:32:23,552 --> 00:32:25,408 Šta si mogao da uradiš? 410 00:32:25,655 --> 00:32:28,754 Pa, nisam siguran, mama. Nešto, bilo šta. 411 00:32:29,792 --> 00:32:32,095 Prošli smo sve ovo sa njom ranije. 412 00:32:32,362 --> 00:32:37,185 Ona misli da se može natjerati da stane pije, ali ne može. Vi to znate. 413 00:32:38,101 --> 00:32:40,556 Razlog više potrebna joj je naša pomoć. 414 00:32:41,338 --> 00:32:43,706 Da, mama, ali ona potrebna stručna pomoć. 415 00:32:43,974 --> 00:32:46,910 Ona mora da bude na mestu gde ne može nešto da popije. 416 00:32:47,211 --> 00:32:50,757 J.R., mrzim pomisao na nju da se vratim u sanatorijum. 417 00:32:51,081 --> 00:32:56,003 I ja, mama, ali to je za njeno dobro. 418 00:32:56,387 --> 00:32:58,559 I ne bi zadugo. 419 00:32:59,890 --> 00:33:04,528 Pogledaj, možda uz tvoju pomoć, mogli bismo je natjerati da sama prizna. 420 00:33:05,963 --> 00:33:09,444 - Samo dok se ne ispravi. - Pa... 421 00:33:10,535 --> 00:33:12,871 Koliko god da mi se ne sviđa... 422 00:33:15,807 --> 00:33:17,117 možda si u pravu. 423 00:33:17,342 --> 00:33:19,514 Naravno da jesam. 424 00:33:19,778 --> 00:33:23,838 I moramo zapamtiti, to je za njeno dobro. 425 00:33:27,853 --> 00:33:31,432 I tako po vlasti koja je data ja u okrugu Braddock... 426 00:33:31,757 --> 00:33:36,974 u državi Teksas, ja sada proglasiti vas mužem i ženom. 427 00:33:37,363 --> 00:33:39,371 Možete poljubiti mladu. 428 00:33:45,705 --> 00:33:47,495 Ne, hvala. 429 00:33:47,740 --> 00:33:49,334 Čestitam. 430 00:33:49,576 --> 00:33:51,519 - Hvala. - Hvala, J.R. 431 00:33:51,778 --> 00:33:53,023 Tako sam sretna zbog tebe, dušo. 432 00:33:53,246 --> 00:33:55,800 Ne mogu da zamislim šta je to biće kao da živim u Atlanti. 433 00:33:56,083 --> 00:33:58,538 - Čujem da su tamo prilično civilizovani. - Da, gospođo. 434 00:33:58,819 --> 00:34:01,503 Imamo unutrašnji vodovod i sve društvene pogodnosti. 435 00:34:04,024 --> 00:34:05,334 Pa, sada, gospođo Cooper... 436 00:34:05,559 --> 00:34:08,975 moraćete da počnete da navijate za Sokoli umjesto Kauboja. 437 00:34:09,296 --> 00:34:10,474 Ne u tvom životu. 438 00:34:10,698 --> 00:34:13,733 Možeš odvesti djevojku iz Teksasa, ali nikad nećeš uzeti Teksas od djevojke. 439 00:34:14,035 --> 00:34:17,134 Bolje da odem i presvučem se ako jesi izvući će me iz Teksasa. 440 00:34:17,438 --> 00:34:21,749 Lucy, nikad nisam mislio da ću ovo reći, ali stvarno ćeš mi nedostajati, dušo. 441 00:34:22,110 --> 00:34:24,729 Neće biti isto bez tebe da se boriš. 442 00:34:26,414 --> 00:34:28,357 Svi ćete mi nedostajati. 443 00:34:29,684 --> 00:34:32,368 Nikad više neće biti isto. 444 00:34:32,654 --> 00:34:36,267 - Pa, nadam se da će biti bolje. - Biće divno. 445 00:34:36,592 --> 00:34:38,535 Znam da ćeš biti veoma srećan. 446 00:34:43,766 --> 00:34:47,444 Nadam se i drugi put radi bolje za Lucy nego za mene. 447 00:34:47,770 --> 00:34:49,942 Barem će biti daleko odavde. 448 00:34:51,173 --> 00:34:54,970 Clayton, želim vidjeti Dusty. Zaista moram. 449 00:34:55,311 --> 00:34:57,734 Samo znam da je on ovde menja sve za mene. 450 00:34:58,014 --> 00:35:00,470 Možeš li razgovarati s njim i reći mu da želim da ga vidim? 451 00:35:00,750 --> 00:35:02,691 Da li mislite da bi budi mudar kad vidiš Stevena 452 00:35:02,798 --> 00:35:04,763 upravo sada? Vezano je da zakomplikuje stvari. 453 00:35:05,021 --> 00:35:07,128 Clayton, molim te, ja samo želim razgovarati s njim. 454 00:35:07,390 --> 00:35:10,141 Hajde, ti dva. Pridružite se zabavi. 455 00:35:15,833 --> 00:35:18,419 Hej. 456 00:35:18,702 --> 00:35:22,216 Slušaj, dušo, biće užasno prazno ovde bez tebe. 457 00:35:22,540 --> 00:35:25,224 - Sada se dobro brineš o njoj, u redu? - Znaš da hoću. 458 00:35:25,509 --> 00:35:26,688 Ti si sljedeći, Bobby. 459 00:35:26,911 --> 00:35:28,919 Ali sačekaj da se vratimo sa našeg medenog meseca... 460 00:35:29,180 --> 00:35:31,286 jer ću biti na tvom vjenčanju. 461 00:35:31,549 --> 00:35:33,972 Moje vjenčanje. U redu. 462 00:35:34,252 --> 00:35:36,293 - Zbogom. - Ćao. 463 00:36:12,192 --> 00:36:14,975 Cliffe, samo da si htio sjedi tu kao kvrga na kladi... 464 00:36:15,261 --> 00:36:16,952 zašto si došao kući tako rano? 465 00:36:19,866 --> 00:36:22,038 Vidi, imam nešto to moram da ti kazem... 466 00:36:22,302 --> 00:36:26,133 i jednostavno nisam siguran kako to postupiti. 467 00:36:26,473 --> 00:36:30,217 Pa, šta je to? Šta bi moglo da li ti je tako teško da mi kažeš? 468 00:36:30,544 --> 00:36:34,222 U redu. Hajde, sedi. 469 00:36:35,850 --> 00:36:37,062 Ne gledaj u mene. 470 00:36:37,284 --> 00:36:40,351 Biće dovoljno teško reći ti ne gledajući u tvoje oči. 471 00:36:40,655 --> 00:36:43,045 - Hajde, Cliffe, plašiš me. - U redu. 472 00:36:44,392 --> 00:36:46,247 Uh, prije nekoliko godina... 473 00:36:46,494 --> 00:36:51,547 Saznao sam da imam ovo bolest koja se zove neurofibromatoza. 474 00:36:51,933 --> 00:36:53,111 Ne brini o tome. 475 00:36:53,335 --> 00:36:57,460 Nije opasno po život i ja nemam nikakve simptome... 476 00:36:57,806 --> 00:37:00,261 ali mogao bih da prođem na moju decu. 477 00:37:02,144 --> 00:37:03,323 Oh, Cliff... 478 00:37:03,545 --> 00:37:07,408 Možda sam bio kukavica, ali jesam stvarno se plašio da to prenesem dalje... 479 00:37:07,750 --> 00:37:12,257 i malo prije, Imala sam vazektomiju. 480 00:37:12,621 --> 00:37:14,248 Znaš šta je to? 481 00:37:15,524 --> 00:37:18,559 Naravno da znam šta je to je. Ne možeš imati djecu. 482 00:37:18,861 --> 00:37:22,123 - Ne možemo da imamo zajedničku decu. - Da. 483 00:37:22,432 --> 00:37:26,905 Znam da si mlad i znam šta bi vam djeca mogla značiti. 484 00:37:29,305 --> 00:37:31,313 Trebao sam ti reći pre nego što smo se venčali. 485 00:37:31,575 --> 00:37:33,136 I ja to shvatam bilo zaista nepravedno. 486 00:37:33,376 --> 00:37:37,338 I uprkos činjenici da volim te mnogo... 487 00:37:37,681 --> 00:37:40,813 Razumeo bih to da ti htela da dobije poništenje. 488 00:37:41,118 --> 00:37:43,901 Ne bih ti stajao na putu. 489 00:37:50,094 --> 00:37:51,621 Oh, Cliff. 490 00:37:55,800 --> 00:37:58,484 Shvatam koliko je to teško bio sam za to da mi kažeš. 491 00:37:58,803 --> 00:38:02,153 To me samo tjera da te volim više. 492 00:38:02,473 --> 00:38:04,710 Zaista poštujem tvoju iskrenost. 493 00:38:06,578 --> 00:38:09,132 - Stvarno? - Da. 494 00:38:11,249 --> 00:38:14,065 Da pomislim da ćeš mi dozvoliti dobiti poništenje zbog toga. 495 00:38:14,353 --> 00:38:17,136 - Ne mogu da verujem. - Istina je. 496 00:38:19,091 --> 00:38:23,696 Cliffe, kad dođe vrijeme da mi ako želimo decu, uvek možemo da usvojimo. 497 00:38:24,063 --> 00:38:26,748 Imamo mnogo toga da uradimo pre toga. 498 00:38:27,032 --> 00:38:30,862 - Jeste li sigurni? - Da, naravno da sam siguran. 499 00:38:31,204 --> 00:38:33,922 Cliff, znam puno o naftnom biznisu... 500 00:38:34,207 --> 00:38:37,339 i ja ću stajati kraj tebe do kraja. 501 00:38:37,644 --> 00:38:41,606 Pomoći ću ti da napraviš Barnes-Wentworth najveća nezavisna naftna kompanija... 502 00:38:41,948 --> 00:38:44,218 u cijeloj državi Teksas. 503 00:38:45,018 --> 00:38:47,124 Litica... 504 00:38:49,456 --> 00:38:52,806 Sada kada sam Barnes, stvarno sam osjećam se kao dio te kompanije... 505 00:38:53,126 --> 00:38:54,818 pripada meni. 506 00:39:00,568 --> 00:39:03,057 Hej, izvoli. 507 00:39:11,879 --> 00:39:14,913 - Hajde. J.R.: Samo uzmi u autu. Izvoli. 508 00:39:24,292 --> 00:39:25,952 Svi smo dobro. 509 00:39:26,995 --> 00:39:30,793 Da, tako dugo, djeco. Jeste dobro se provedi i vrati se. 510 00:39:33,535 --> 00:39:35,478 Pozovite nas iz Atlante. 511 00:39:57,394 --> 00:39:58,639 Pravo vjenčanje. 512 00:40:01,264 --> 00:40:05,095 - Mnogo bolje od njihovog prvog. - Lusi je bila prelepa mlada. 513 00:40:05,435 --> 00:40:07,029 Da. 514 00:40:07,271 --> 00:40:09,661 Čini se da svi mislim da ćemo mi biti sledeći. 515 00:40:12,209 --> 00:40:13,552 To je istina. 516 00:40:13,777 --> 00:40:17,389 Čini se tako davno da smo spremali su se za venčanje. 517 00:40:17,715 --> 00:40:23,346 - Naldo je oteo Čarlija. - Znam. 518 00:40:23,755 --> 00:40:25,250 Toliko se toga promijenilo od tada. 519 00:40:26,824 --> 00:40:30,403 Nosim mnogo ožiljaka za koje će trebati dosta vremena da se izliječe. 520 00:40:32,864 --> 00:40:36,924 Ne znam. Možda sam ja... 521 00:40:38,170 --> 00:40:40,145 ali nešto je drugačije. 522 00:40:41,740 --> 00:40:44,524 Pa, možda je to samo Lucy tukao te do oltara, a? 523 00:40:44,810 --> 00:40:50,757 Ne, zaista sam veoma sretan za nju. Ona voli Mitcha. 524 00:40:52,785 --> 00:40:54,128 I volim te. 525 00:40:55,321 --> 00:40:57,362 Valjda jesam uvijek. 526 00:40:57,623 --> 00:40:59,991 Znate li šta kao da sam mojih godina... 527 00:41:00,259 --> 00:41:03,359 i samo voljeti jedna osoba sve to vreme? 528 00:41:05,465 --> 00:41:07,440 Da, mislim da znam. 529 00:41:07,700 --> 00:41:11,050 U svakom slučaju, nekada sam bio potpuno siguran da cemo se vencati... 530 00:41:11,371 --> 00:41:12,997 je bila prava stvar. 531 00:41:13,240 --> 00:41:14,768 Ali više nisam tako siguran. 532 00:41:17,577 --> 00:41:21,768 Možda samo puštamo ljude reci nam da je vreme da se venčamo. 533 00:41:22,116 --> 00:41:23,972 Možda smo samo previše u žurbi. 534 00:41:25,085 --> 00:41:26,613 Jenna, na šta ciljaš? 535 00:41:28,189 --> 00:41:32,019 Možda nam treba malo vremena za razmišljanje. 536 00:41:33,427 --> 00:41:36,079 Da bismo bili sigurni da smo i dalje volite jedno drugo. 537 00:41:38,299 --> 00:41:39,642 ja... 538 00:41:44,739 --> 00:41:47,642 Zaista bih razumeo da stvari više nisu bile iste. 539 00:41:51,947 --> 00:41:55,177 - Jenna. - Bobby... 540 00:41:56,351 --> 00:41:57,945 Da li biste...? 541 00:41:58,687 --> 00:42:01,535 Hoćeš li samo otići ja sam na kratko? 542 00:42:55,280 --> 00:42:56,874 Da? 543 00:42:59,884 --> 00:43:01,272 sta radis ovde? 544 00:43:01,356 --> 00:43:03,907 Samo sam htela da vidim da si još trijezan. 545 00:43:05,190 --> 00:43:06,468 Hoćeš li izaći iz moje sobe? 546 00:43:07,059 --> 00:43:09,361 Znate, to je nevjerovatno. 547 00:43:09,628 --> 00:43:11,058 Sve tokom venčanja... 548 00:43:11,296 --> 00:43:14,745 svi su proveli više vremena tražeći u tebe nego su gledali u Lucy. 549 00:43:15,067 --> 00:43:17,206 - J.R., molim. - Ne, istina je. 550 00:43:17,470 --> 00:43:22,261 Svi su hteli da vide da li možete uspeti kroz ceremoniju a da se ne onesvesti. 551 00:43:23,876 --> 00:43:28,699 Priznajem, pao sam s vagona. Imao sam nekoliko pića, ali to je sada gotovo. 552 00:43:29,082 --> 00:43:31,254 Prestacu da pijem kao i ranije. 553 00:43:31,518 --> 00:43:34,748 Sue Ellen, ne zamaraj se ta priča na moj račun, dušo. 554 00:43:35,055 --> 00:43:36,812 Oboje znamo da si bujna. 555 00:43:37,057 --> 00:43:41,051 Kladim se da sam otpio gutljaj ta čaša bi bila čista votka. 556 00:43:41,395 --> 00:43:44,364 Suoči se s tim, Sue Ellen. Ti si pijanac. 557 00:43:44,665 --> 00:43:47,481 Jovanka Orleanka bi bila a pijana da je bila udata za tebe. 558 00:43:47,768 --> 00:43:51,795 Pa, ona nije, a ti jesi. I ne želim pijanicu za ženu. 559 00:43:52,139 --> 00:43:55,140 Pa zašto nas ne spasiš oboje mnogo problema, draga? 560 00:43:55,443 --> 00:43:58,543 - Prekini ovaj brak sada. - Zašto? 561 00:43:58,846 --> 00:44:00,821 Tako da možeš biti sa taj Winger skitnica? 562 00:44:02,483 --> 00:44:03,661 Pa, bez obzira na moje razloge. 563 00:44:03,885 --> 00:44:07,464 Ostavi mene i Johna Rossa i Southforka i naneti se nekom drugom. 564 00:44:07,956 --> 00:44:11,121 - Nikada neću ostaviti Džona Rosa ovde sa tobom. - Stvarno? Da ti kazem. 565 00:44:11,426 --> 00:44:13,729 Ostavićeš svoj ili biti otjeran. 566 00:44:13,995 --> 00:44:17,291 Ali na ovaj ili onaj način, ispali ste odavde, jer je ovaj brak gotov. 567 00:44:17,599 --> 00:44:19,193 Biće gotovo kad ja kažem da jeste. 568 00:44:19,434 --> 00:44:22,948 Onda reci to, Sue Ellen, i spasi sebi još jedan izlet u sanatorijum. 569 00:44:26,976 --> 00:44:29,879 Reći ću Terezu da te dovede još jednu bocu votke. 570 00:46:02,175 --> 00:46:04,315 - Gospođo Ewing. - Da? 571 00:46:04,578 --> 00:46:06,848 G. Ewing je ovdje. 572 00:46:20,294 --> 00:46:24,289 - Bobby? - Moram razgovarati s tobom. 573 00:46:24,632 --> 00:46:27,447 - To bi bilo sve, Louise. Hvala ti. - Da, gospođo. 574 00:46:31,139 --> 00:46:34,239 - Možemo li unutra? - Naravno. 575 00:46:43,452 --> 00:46:44,947 šta je to? 576 00:46:47,222 --> 00:46:50,572 Već dugo se vozim okolo vrijeme. Konačno sam morao doći da te vidim. 577 00:46:50,893 --> 00:46:52,683 Da li se nešto desilo? 578 00:46:56,232 --> 00:46:57,924 Lucy se danas udala. 579 00:46:59,669 --> 00:47:03,466 - Oh? - Opet za Mitcha Coopera. 580 00:47:03,973 --> 00:47:05,316 Oh. 581 00:47:08,978 --> 00:47:11,794 Čini se da Ewingsi čine a navika braka sa istom osobom... 582 00:47:12,082 --> 00:47:13,971 više puta, zar ne? 583 00:47:15,485 --> 00:47:17,341 Ali zar ne? 584 00:47:19,322 --> 00:47:24,473 U svakom slučaju, kada je odlazila, rekla je htjela je da bude pozvana na moje vjenčanje. 585 00:47:24,862 --> 00:47:27,830 Znao sam da znači Dženi. 586 00:47:28,132 --> 00:47:33,501 Ali nešto se moralo pokazati na mom licu i Jenna je to vidjela. 587 00:47:35,506 --> 00:47:36,914 Šta je videla? 588 00:47:37,141 --> 00:47:39,149 Da te stvarno volim. 589 00:47:43,548 --> 00:47:46,135 Možda je samo osetila nešto. Ne znam. 590 00:47:48,520 --> 00:47:50,528 Bobby, zašto ti mi to govoriš? 591 00:47:53,592 --> 00:47:58,743 Jer ne mogu da se udam Jenna. Bilo bi pogrešno. 592 00:47:59,131 --> 00:48:00,790 Želim da se udam za tebe. 593 00:48:02,935 --> 00:48:05,424 Pa, kako bi radiš li joj to? 594 00:48:06,705 --> 00:48:09,291 Mislim da ona zna kako se osecam... 595 00:48:10,209 --> 00:48:12,698 i ona će samo moraju razumjeti. 596 00:48:13,646 --> 00:48:18,120 To će joj biti bolje nego da bude udata coveku koji je zaljubljen u nekog drugog. 597 00:48:21,020 --> 00:48:22,614 pa... 598 00:48:24,424 --> 00:48:25,767 ako me jos uvek volis... 599 00:48:30,363 --> 00:48:32,306 ako me imas... 600 00:48:34,034 --> 00:48:35,464 Želim da se udam za tebe. 601 00:48:35,702 --> 00:48:37,264 Ne moramo uživo u Southforku. 602 00:48:37,504 --> 00:48:40,604 Može biti gdje god želite sve dok smo zajedno. 603 00:48:42,009 --> 00:48:45,490 Hoćeš li se ponovo udati za mene? 604 00:48:45,813 --> 00:48:48,148 Da. 605 00:48:48,416 --> 00:48:50,937 Oh, da. 606 00:48:51,218 --> 00:48:56,434 Toliko te želim. I mislio sam da sam te zauvek izgubio. 607 00:48:58,960 --> 00:49:00,651 volim te. 608 00:49:37,367 --> 00:49:40,466 Napolju je hladno ovdje. Da ti nabavim kaput? 609 00:49:41,237 --> 00:49:43,148 Ne, hvala. dobro sam. 610 00:49:44,841 --> 00:49:46,500 Pa, nisam. 611 00:49:48,011 --> 00:49:49,473 Donna... 612 00:49:52,282 --> 00:49:54,421 Želim da mi se vratiš. 613 00:49:59,723 --> 00:50:01,611 Mislim da ne mogu. 614 00:50:03,494 --> 00:50:06,145 Ne znam zašto. 615 00:50:06,430 --> 00:50:10,228 Ti me voliš. Vi znaj da te volim. 616 00:50:11,636 --> 00:50:15,761 Imali smo neke razlike, u redu? Svi koji su u braku imaju razlike. 617 00:50:17,175 --> 00:50:21,366 - Rej... - Ne. Samo me saslušaj, ok? 618 00:50:32,591 --> 00:50:35,177 Znaš da sam te želio nazad pre nego što sam saznala da si trudna. 619 00:50:35,995 --> 00:50:38,363 Dakle, trudnoća nije sve. 620 00:50:43,870 --> 00:50:46,653 Znaš šta osećam prema deci. 621 00:50:48,374 --> 00:50:51,791 Uvijek sam osjećao da je to taj stvar koja mi je nedostajala u životu. 622 00:50:55,815 --> 00:51:01,696 Miki, na kratko, bio mi je kao sin. 623 00:51:04,057 --> 00:51:06,644 I dalje razmišljam o tome njega sve vreme. 624 00:51:09,496 --> 00:51:12,661 Pomisao na gubitak ti si dovoljno loš. 625 00:51:13,634 --> 00:51:17,977 Ali samo razmišljam o tome mali sin ili ćerka... 626 00:51:18,339 --> 00:51:23,643 i nemogućnost da bude puno radno vrijeme otac bi me samo što nije ubio. 627 00:51:25,346 --> 00:51:27,681 Znaš kako sam odrastao. 628 00:51:30,251 --> 00:51:35,882 Znaš šta osećam prema detetu imati pravog oca i majku. 629 00:51:38,160 --> 00:51:41,958 Ova mala beba će trebamo nas oboje. 630 00:51:43,932 --> 00:51:49,846 - Zar ne misliš da ja to znam? - Pa, pretpostavljam da znaš. 631 00:51:52,174 --> 00:51:53,866 Vidi, uh... 632 00:51:55,344 --> 00:51:57,897 Imali smo svoje razlike, u redu? 633 00:52:01,184 --> 00:52:05,790 Ali mogu da se promenim. Možemo se promijeniti. 634 00:52:06,156 --> 00:52:09,124 Imati to malo beba okolo... 635 00:52:10,427 --> 00:52:14,040 to će se sigurno promijeniti tvoj život, tvoj stil života. 636 00:52:14,364 --> 00:52:18,259 Ne kažem da ćeš moraju ostati kod kuće svaki minut. 637 00:52:19,503 --> 00:52:25,484 Samo to je možda tamo bice razlog vise... 638 00:52:25,910 --> 00:52:27,798 da budeš kod kuće. 639 00:52:32,483 --> 00:52:36,794 Ne očekujem da se pomiriš tvoje misli o bilo čemu večeras. 640 00:52:39,324 --> 00:52:41,562 Imaš mnogo toga da razmisliš. 641 00:52:44,429 --> 00:52:48,707 Uglavnom, želim samo tebe da se setim svega... 642 00:52:49,067 --> 00:52:51,785 to je ikada bilo dobro između nas. 643 00:52:53,105 --> 00:52:56,455 I kako divno porodicu koju bismo mogli napraviti. 644 00:53:46,794 --> 00:53:50,504 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 645 00:53:52,734 --> 00:53:56,891 Znaš, zaboravio sam kako prelepo izgledas ujutru. 646 00:53:59,341 --> 00:54:02,954 - Setio sam se svega o tebi. - Je li tako? 647 00:54:03,278 --> 00:54:04,391 Mm-hm. 648 00:54:04,613 --> 00:54:06,753 Uključujući i činjenicu da Znam da si golicav? 649 00:54:07,015 --> 00:54:08,772 Nisam baš. 650 00:54:09,017 --> 00:54:10,447 Oh! 651 00:54:10,686 --> 00:54:12,989 Ne. Ne. 652 00:54:22,064 --> 00:54:26,767 Dobro jutro, mama. Tata, drago mi je da te vidim. 653 00:54:27,136 --> 00:54:31,643 Pa, drago mi je vidimo se i ti. volim te. 654 00:54:32,008 --> 00:54:34,049 Kako bi volio viđati tatu svako jutro? 655 00:54:34,311 --> 00:54:34,606 Da. 656 00:54:34,642 --> 00:54:37,139 Pa, u redu. Mislim možemo to dogovoriti. 657 00:54:37,414 --> 00:54:40,033 Imate li vremena za to doručkovati sa nama? 658 00:54:40,317 --> 00:54:42,423 Ne, bolje da dobijem nazad u Southfork. 659 00:54:42,686 --> 00:54:43,864 Hej, šampione. 660 00:54:44,087 --> 00:54:46,423 Hajde, ja ću poneti ti si na doručku, ok? 661 00:54:46,690 --> 00:54:47,868 Da. BOBBY: Da. 662 00:54:48,092 --> 00:54:50,232 Da. BOBBY: Hajde, mama. 663 00:54:51,729 --> 00:54:54,283 Nisi mi rekao šta su hoćeš li doručkovati? 664 00:54:54,565 --> 00:54:56,988 - Jaja i tost. - Jaja i tost? 665 00:54:57,268 --> 00:55:01,328 To zvuči užasno dobro. Uradi jedeš sva ta jaja i tost? 666 00:55:01,673 --> 00:55:04,740 Da, tu si idi. Sedi u stolicu. 667 00:55:05,043 --> 00:55:06,222 Izvoli. 668 00:55:06,444 --> 00:55:09,259 Hoćete li ostati za doručak, g. Ewing? 669 00:55:10,582 --> 00:55:14,740 Ne, hvala, Louise, ja neće. Ali možda večera. 670 00:55:17,923 --> 00:55:20,445 Slušaj, moram da idem sada, pa se vidimo kasnije. 671 00:55:20,726 --> 00:55:22,352 Zbogom, tata. 672 00:55:22,594 --> 00:55:26,010 - Volim te. - I ja tebe volim, tata. 673 00:55:27,299 --> 00:55:28,675 Hajde. Ispratiću te. 674 00:55:34,674 --> 00:55:36,082 Tost? 675 00:55:41,180 --> 00:55:43,417 Nazvat ću te čim prije dok razgovaram sa Jennom. 676 00:55:43,683 --> 00:55:46,368 Jeste li sigurni da jesmo radiš pravu stvar? 677 00:55:48,088 --> 00:55:49,365 Znaš da jesmo. 678 00:55:50,657 --> 00:55:55,579 Žao mi je zbog nje, ali tako mi je drago mi je da se želiš udati za mene. 679 00:55:55,963 --> 00:55:58,004 Znam to sigurno. 680 00:56:13,681 --> 00:56:14,892 Bobby. 681 00:56:38,207 --> 00:56:42,332 Pam! 682 00:56:56,559 --> 00:56:58,534 Bobby! 683 00:56:58,828 --> 00:57:01,927 Bobby! Bobby! 684 00:57:05,235 --> 00:57:07,658 Oh, ne, ne, ne. 685 00:57:17,548 --> 00:57:20,484 Bobby, Bobby. Ne. Molim te. 686 00:57:20,785 --> 00:57:23,208 Bobby, Bobby, Bobby. 687 00:57:23,487 --> 00:57:27,895 Molim te, molim te. Bobby, molim te. 688 00:57:28,259 --> 00:57:33,410 Ne. Ne! 689 00:57:33,798 --> 00:57:36,996 Ne, ne. 690 00:57:40,071 --> 00:57:41,529 Želite li još nešto? 691 00:57:41,740 --> 00:57:44,840 - Ne, hvala. - Naravno. 692 00:58:07,000 --> 00:58:11,474 - Zdravo. - Hvala što ste došli. 693 00:58:12,572 --> 00:58:15,224 Pa, tata je rekao da je važno. 694 00:58:19,313 --> 00:58:20,972 Jeste. 695 00:58:23,283 --> 00:58:25,389 - Da, gospodine? - Ništa. 696 00:58:25,652 --> 00:58:28,435 Ništa, hvala. 697 00:58:33,227 --> 00:58:38,214 Tako je bizarno da si ti ovde Dallas, posebno sada u ovo vrijeme. 698 00:58:38,599 --> 00:58:40,161 Zašto je sada toliko važno? 699 00:58:45,740 --> 00:58:50,956 Jer ceo moj život jeste raspada se. Tako se bojim. 700 00:58:52,481 --> 00:58:55,416 od cega? J.R.? 701 00:58:56,418 --> 00:58:57,913 Da. 702 00:59:03,926 --> 00:59:08,783 - Zašto si došao u Dalas? - Pa, rodeo staza je pogodila Fort Worth. 703 00:59:09,165 --> 00:59:12,712 Mislio sam da je bilo vrijeme za to pozdravi mog oca ponovo... 704 00:59:13,035 --> 00:59:15,687 i čestitam njega o braku. 705 00:59:20,176 --> 00:59:22,000 On je veoma sretan. 706 00:59:23,446 --> 00:59:25,748 I siguran sam da si ti i Linda su takođe. 707 00:59:31,054 --> 00:59:32,299 Je li ona ovdje sa tobom? 708 00:59:32,522 --> 00:59:36,963 Ne, ne. Ona je unutra Cheyenne sa svojom porodicom. 709 00:59:39,630 --> 00:59:43,209 - Koliko dugo ćeš biti ovdje? - Oko nedelju dana. 710 00:59:47,738 --> 00:59:49,200 Možda i više. 711 00:59:51,843 --> 00:59:53,153 Možemo li se ponovo sresti? 712 00:59:56,481 --> 00:59:58,075 Zašto? 713 01:00:01,019 --> 01:00:03,256 Zato što mi trebaš da mi pomogneš. 714 01:00:06,024 --> 01:00:09,123 Šta god da smo mislili jedno drugom u prošlosti. 715 01:00:11,029 --> 01:00:15,667 Treba mi tvoje i tvoje prijateljstvo podrška. Trebaš mi da budeš dio mog života. 716 01:00:16,035 --> 01:00:18,305 Barem na neko vrijeme. 717 01:00:18,571 --> 01:00:21,026 Jer inače... 718 01:00:21,307 --> 01:00:25,105 U suprotnom, mogu skrenuti u beznadežnog pijanca... 719 01:00:27,113 --> 01:00:29,121 otpremljen u sanatorijum. 720 01:00:32,652 --> 01:00:34,147 To se neće dogoditi. 721 01:00:37,223 --> 01:00:38,402 Hoćeš li mi pomoći? 722 01:00:48,502 --> 01:00:52,758 Znaš, sunce je zaista mi sjaji danas. 723 01:00:53,107 --> 01:00:56,457 Uništio sam Cliffa Barnes. Imam te. 724 01:00:56,777 --> 01:01:00,804 - Opet se osećam kao klinac od 20 godina. - Pa, sigurno si se tako ponašao sinoć. 725 01:01:01,148 --> 01:01:05,655 Pa, to je zbog tebe, draga. Kao što rekoh, kada sam u vašoj blizini... 726 01:01:06,020 --> 01:01:10,331 Pa, dovraga, ne znam kako opiši šta osećam prema tebi. 727 01:01:10,692 --> 01:01:13,857 - Hoćeš malo soka? - Mm-hm. Naravno. 728 01:01:14,162 --> 01:01:16,432 Znaš šta nam treba sada kada je suđenje završeno? 729 01:01:16,698 --> 01:01:19,066 - Šta? - Moramo da provedemo neko vreme zajedno. 730 01:01:19,334 --> 01:01:20,764 Samo ti i ja. 731 01:01:21,002 --> 01:01:23,010 Zašto ne odemo do Pariz na par dana? 732 01:01:23,272 --> 01:01:26,753 - Jesi li ozbiljan? - Da, stvarno jesam. 733 01:01:27,076 --> 01:01:29,695 - Imam zakazano. Poslovi. - Pa, otkaži ih, draga. 734 01:01:29,979 --> 01:01:33,941 Zapravo, nazvat ću svoju kancelariju i otkazati sve moje termine za taj dan. 735 01:01:34,283 --> 01:01:36,772 Ti i ja ćemo provesti zajedno. 736 01:01:53,603 --> 01:01:55,327 Zdravo. 737 01:01:56,506 --> 01:01:59,289 J.R., gdje si? Jesmo pokušavam doći do tebe. 738 01:02:01,111 --> 01:02:03,566 Reci, šta je bilo? Šta se tamo dešava? 739 01:02:09,520 --> 01:02:12,685 - Oh, moj Bože. - Šta je to? sta nije u redu? 740 01:02:12,990 --> 01:02:14,681 Bobby je. 741 01:02:45,825 --> 01:02:48,608 ko je to? JACK: Jack je. 742 01:02:51,230 --> 01:02:54,548 - Odlazi. - Moram razgovarati s tobom. 743 01:02:54,867 --> 01:02:58,164 Jack, samo me ostavi na miru. 744 01:02:58,471 --> 01:03:01,788 Vidi, mogu slomiti ako moram. 745 01:03:17,758 --> 01:03:21,949 Pokušao sam da te upozorim da to ne radiš završi sa tom tužbom. 746 01:03:23,964 --> 01:03:29,878 Ti Juda, rasprodaje se tvoj rođeni otac je takav. 747 01:03:30,304 --> 01:03:33,207 za šta? Zašto bi da li ste na njihovoj strani? 748 01:03:33,508 --> 01:03:36,411 Za 10 posto Ewing ulja. 749 01:03:40,715 --> 01:03:43,203 Pogrešio sam. 750 01:03:43,485 --> 01:03:47,676 Juda je dobio samo 30 komada srebro, ali ste se rasprodali za mnogo više. 751 01:03:48,023 --> 01:03:49,780 - Morao sam. - Zašto? 752 01:03:50,025 --> 01:03:52,710 Šta ako bi Windham imao pročitao o odijelu u novinama? 753 01:03:52,995 --> 01:03:56,257 Šta ako je on istupio na svoju ruku? Ne bismo imali ništa. 754 01:03:57,900 --> 01:03:59,395 Ništa. 755 01:04:00,936 --> 01:04:03,206 Bar imamo 10 posto Ewing Oil-a. 756 01:04:05,041 --> 01:04:09,297 - Kako to misliš mi? - Ti, ja. 757 01:04:14,050 --> 01:04:15,545 Pogledaj me. 758 01:04:18,822 --> 01:04:20,994 volim te. 759 01:04:22,559 --> 01:04:25,178 Ti si jedina porodica koju imam. 760 01:04:26,296 --> 01:04:27,987 Mislite li da bih zaboraviti na tebe? 761 01:04:30,667 --> 01:04:34,312 - Jesi i ranije. - Morao sam. 762 01:04:34,638 --> 01:04:38,316 Nisam više mogao da ga hakujem oko tate. Nisam mogao više da živim sa njegovim lažima. 763 01:04:40,244 --> 01:04:41,772 Stvarno to misliš, Jack? 764 01:04:44,749 --> 01:04:46,092 Da, mislim to. 765 01:04:49,320 --> 01:04:51,808 Jamie, ja... 766 01:04:52,090 --> 01:04:54,458 Cliff, ovo je moj brat, Jack. 767 01:04:56,361 --> 01:04:58,272 Znam ko je on. 768 01:04:59,264 --> 01:05:03,291 Video sam ga na suđenju. sta dovraga ti radis ovdje? 769 01:05:03,635 --> 01:05:04,847 Došao sam da vidim svoju sestru. 770 01:05:05,070 --> 01:05:08,137 Neće više biti Ewings u mojoj kući. 771 01:05:08,440 --> 01:05:10,546 Žao mi je što se tako osećaš. 772 01:05:11,610 --> 01:05:14,164 - Zato što si udata za jednog. - Ne, ona je sada Barnes. 773 01:05:14,447 --> 01:05:16,902 A ako ona ne misli tako, onda je možeš vratiti. 774 01:05:17,183 --> 01:05:18,600 Prekidamo naše redovni program... 775 01:05:18,684 --> 01:05:21,285 - Cliffe, ne govori to. - Da vam donesem ovaj specijalni bilten vijesti. 776 01:05:21,421 --> 01:05:25,099 U bizarnom preokretu događaja, Bobby Ewing, jedan od vlasnika kompanije Ewing Oil... 777 01:05:25,425 --> 01:05:27,597 je hitno Dallas Memorial Hospital... 778 01:05:27,861 --> 01:05:30,677 nakon što ga je udario auto vozi njegova bivša snaja... 779 01:05:30,964 --> 01:05:32,143 Katherine Wentworth. 780 01:05:32,365 --> 01:05:35,813 Gospođicu Wentworth, još uvijek traži policija nakon što je preskočio kauciju za pucnjavu... 781 01:05:36,136 --> 01:05:39,486 g. Ewinga prošle godine, proglašen je mrtav na mestu nesreće. 782 01:05:39,806 --> 01:05:43,516 Mr. Ewing je trenutno u toku operacija masivnih unutrašnjih povreda. 783 01:05:43,844 --> 01:05:46,430 Incident se dogodio u dom Pamele Barnes-Ewing... 784 01:05:46,714 --> 01:05:48,057 Mr. Ewingova bivša žena. 785 01:06:41,838 --> 01:06:43,432 Bob. 786 01:06:49,446 --> 01:06:50,756 Hej, Ray. 787 01:06:58,756 --> 01:07:00,961 Oh, mama. 788 01:07:07,398 --> 01:07:09,472 Žao mi je. 789 01:07:10,368 --> 01:07:13,718 Ne. Ne, Bobby. 790 01:07:23,315 --> 01:07:26,163 Sve to izgubljeno vreme. 791 01:07:30,722 --> 01:07:33,440 Trebali smo biti vjenčani. 792 01:07:42,568 --> 01:07:44,391 Pobrini se za Christophera. 793 01:07:49,976 --> 01:07:51,383 Charlie. 794 01:07:56,316 --> 01:07:58,738 Reci im da ih volim. 795 01:08:20,074 --> 01:08:23,042 Budite dobri jedni prema drugima. 796 01:08:25,713 --> 01:08:28,103 Budi porodica. 797 01:08:39,494 --> 01:08:44,711 Volim te puno. 798 01:09:08,391 --> 01:09:11,207 Ne. Ne. 799 01:09:11,528 --> 01:09:15,686 ne radi mi to, Bobby. Ne ostavljaj me. 800 01:09:16,800 --> 01:09:18,078 Bobby, ne. 801 01:09:18,705 --> 01:10:18,735 Molimo ocijenite ovaj titl na www.osdb.link/f6xmz Pomozite drugim korisnicima da odaberu najbolje titlove 802 01:10:18,785 --> 01:10:23,335 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0